Puheenaihe

Mennäänkö Veskiojaan vai Booseen? – Katso metroasemien nimet viron kielellä

Metroasemien nimet viron kielellä metrokartalla.

HSL

Kielitieteilijä Santeri Junttila on kääntänyt Viron 100-vuotisjuhlien kunniaksi kaikkien Helsingin ja Espoon metroasemien nimet viroksi.

Siili tee eli Siilitie on vielä helppo ymmärtää, mutta entä Veskioja eli Myllypuro? Jos suomalainen menee veskiin, hän menee johonkin aivan muuhun paikkaan kuin myllyyn. Mutta viron myllyä tarkoittava sana on aikojen saatossa lyhentynyt sanasta vesikivi.

Junttila on kielihistorian ja sanojen alkuperän tutkija. Metroasemien virontamiseen hän sai apua ja ideoita etelävirolaiselta nimistöntutkijapariskunnalta, Evar Saarelta ja Mariko Fasterilta.

Junttilan laajempi selvitys metroasemien nimien virontamisesta löytyy täältä.

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Etusivulla nyt

Uusimmat: Puheenaihe

Luetuimmat

Uusimmat

Uusimmat: Urheilu